1
00:00:03,840 --> 00:00:06,139
(Semua tempat, organisasi, karakter,
insiden, dan latar belakang...)
2
00:00:06,139 --> 00:00:07,710
(dalam drama ini fiktif.)
3
00:00:09,309 --> 00:00:11,520
(Episode 4)
4
00:01:19,420 --> 00:01:20,720
Ya ampun!
5
00:01:21,420 --> 00:01:22,549
Siapa kamu?
6
00:01:23,150 --> 00:01:24,220
Seorang siswa sekolah menengah.
7
00:01:39,599 --> 00:01:41,610
Angkat tangan jika Anda Gu Sang Tae.
8
00:01:49,879 --> 00:01:50,950
Apakah kamu Gu Sang Tae?
9
00:01:51,780 --> 00:01:53,120
Ya...
10
00:01:53,319 --> 00:01:54,920
Itu aku, tapi...
11
00:01:55,420 --> 00:01:56,689
mengapa seorang remaja mencariku?
12
00:01:56,849 --> 00:01:57,920
Apakah Anda ingin pekerjaan?
13
00:01:58,019 --> 00:01:59,289
Anda tahu Park Tae Soo, kan?
14
00:01:59,920 --> 00:02:01,590
Bawakan aku semua yang ada padanya.
15
00:02:01,860 --> 00:02:03,799
Dimana sopan santunmu?
16
00:02:04,459 --> 00:02:06,500
Hai. Berapa usiamu?
17
00:02:06,500 --> 00:02:07,900
Biarkan saja.
18
00:02:08,329 --> 00:02:11,200
Anak-anak jaman sekarang belajar sopan santun
dari novel fantasi.
19
00:02:11,970 --> 00:02:13,439
Beri dia pelajaran dan suruh dia pergi.
20
00:02:13,669 --> 00:02:15,210
- Ya, bos.
- Oke.
21
00:02:16,240 --> 00:02:17,479
Kamu sudah mati.
22
00:02:17,810 --> 00:02:19,109
Ayo pemanasan.
23
00:02:28,849 --> 00:02:30,520
- Ayo pergi.
- Siapa orang aneh ini?
24
00:03:11,930 --> 00:03:13,199
Hae Seong!
25
00:03:22,810 --> 00:03:24,180
Hae Seong!
26
00:03:38,789 --> 00:03:40,120
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
27
00:03:44,259 --> 00:03:45,300
Sialan kamu.
28
00:03:47,229 --> 00:03:48,699
Dia memberi tahu kami dalam perjalanan.
29
00:03:50,099 --> 00:03:52,500
Tidak ada waktu. Dapatkan filenya.
30
00:03:52,699 --> 00:03:53,699
Mengerti.
31
00:03:56,539 --> 00:03:57,539
Dan kamu.
32
00:03:57,810 --> 00:03:59,840
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
Anda bisa didisiplinkan karena penindasan?
33
00:04:00,609 --> 00:04:03,080
Saya tidak akan pernah tahu
jika dia tidak memberitahuku.
34
00:04:04,680 --> 00:04:05,720
Maaf.
35
00:04:06,680 --> 00:04:09,150
Saya mengerti Anda tidak ingin menjadi seperti itu
mengganggu orang lain...
36
00:04:09,849 --> 00:04:11,659
tapi belajarlah untuk bersandar pada kami.
37
00:04:12,319 --> 00:04:14,259
Bagikan beban dan andalkan orang lain.
38
00:04:14,659 --> 00:04:15,889
Kami adalah tim!
39
00:04:16,359 --> 00:04:17,430
Ya.
40
00:04:18,159 --> 00:04:20,330
Kamu keren dan sebagainya,
tapi anehnya kamu pemalu.
41
00:04:20,530 --> 00:04:21,630
Tutup mulutmu.
42
00:04:24,099 --> 00:04:25,169
Saya mengerti.
43
00:04:29,109 --> 00:04:31,539
Kami akan membersihkan tempat ini.
Anda berangkat.
44
00:04:31,940 --> 00:04:32,979
Dan...
45
00:04:33,510 --> 00:04:35,309
Anda mungkin memerlukan saksi.
46
00:04:35,950 --> 00:04:37,849
Bawalah orang ini bersamamu.
47
00:04:38,820 --> 00:04:39,820
Oke.
48
00:04:52,359 --> 00:04:53,359
Berhenti!
49
00:05:23,330 --> 00:05:24,499
Jeong Hae Seong!
50
00:05:25,960 --> 00:05:27,499
Hae Seong!
51
00:05:28,130 --> 00:05:30,130
Hae Seong! Kamu terlihat luar biasa!
52
00:05:30,130 --> 00:05:31,239
Lihat ke sini!
53
00:05:31,470 --> 00:05:33,140
Maukah kamu memberiku tumpangan?
54
00:05:33,340 --> 00:05:35,440
Hae Seong!
55
00:05:37,380 --> 00:05:38,609
Lihatlah dia.
56
00:05:43,919 --> 00:05:45,419
Maaf aku terlambat.
57
00:05:53,619 --> 00:05:55,760
Bagaimana kalau kita mulai?
58
00:05:56,359 --> 00:05:57,429
Jeong Hae Seong.
59
00:05:57,700 --> 00:05:58,960
Apa yang sedang kamu lakukan?
60
00:05:59,200 --> 00:06:00,400
Bukan saja kamu terlambat,
61
00:06:00,530 --> 00:06:02,369
tapi kamu juga membawa orang asing
ke sesi?
62
00:06:02,770 --> 00:06:03,770
Siapa dia?
63
00:06:03,770 --> 00:06:05,570
Dia adalah saksi penting
terhadap kejadian ini.
64
00:06:05,669 --> 00:06:07,270
Butuh beberapa saat bagi saya untuk membujuknya.
65
00:06:07,669 --> 00:06:09,869
Bagaimana apanya? Seorang saksi?
66
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Tunggu sebentar.
67
00:06:15,309 --> 00:06:18,419
Sekaranglah waktunya
agar kamu mengatakan yang sebenarnya.
68
00:06:18,720 --> 00:06:20,749
Atau Anda akan dipukuli sampai mati
seperti sebelumnya.
69
00:06:24,460 --> 00:06:26,919
Operator sebenarnya
dari situs perjudian ilegal,
70
00:06:27,090 --> 00:06:28,359
Tuan Gu Sang Tae.
71
00:06:29,130 --> 00:06:31,059
- Ya.
- Apakah kamu kenal seseorang yang hadir?
72
00:06:32,359 --> 00:06:33,830
Ya, saya bersedia.
73
00:06:36,729 --> 00:06:37,739
Dia.
74
00:06:44,440 --> 00:06:45,710
Apa yang kamu coba tarik?
75
00:06:47,249 --> 00:06:49,309
Tuan. Apakah kamu mengenalku?
76
00:06:50,880 --> 00:06:52,320
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
77
00:06:53,720 --> 00:06:54,749
Dasar brengsek.
78
00:06:55,950 --> 00:06:59,159
Dia anggota VIP situs saya.
79
00:06:59,590 --> 00:07:02,760
Dia berhutang banyak padaku.
80
00:07:03,190 --> 00:07:06,499
Sebagai imbalan atas pengurangan utang,
81
00:07:06,859 --> 00:07:08,070
dia membawa anggota baru...
82
00:07:08,470 --> 00:07:09,999
dan kartu identitas yang bisa saya gunakan.
83
00:07:11,270 --> 00:07:13,340
Polisi menangkap seorang wanita tua.
84
00:07:14,869 --> 00:07:15,970
Salahkan dia untuk itu.
85
00:07:19,239 --> 00:07:20,280
Ayah.
86
00:07:20,280 --> 00:07:22,950
Dia berbohong. Percaya saya.
87
00:07:23,249 --> 00:07:24,280
Diam.
88
00:07:25,450 --> 00:07:28,520
Lalu apa yang dilakukan pria itu
kamu membawa ke sini sambil berkata...
89
00:07:28,690 --> 00:07:30,919
ada hubungannya
dengan sesi ini?
90
00:07:31,320 --> 00:07:32,590
Anda sepertinya salah.
91
00:07:32,720 --> 00:07:34,359
Kami di sini bukan tentang anakku.
92
00:07:34,590 --> 00:07:37,700
Jika Anda bertanya
jika aku melakukan kekerasan terhadap Dong Min...
93
00:07:40,299 --> 00:07:41,299
Tidak.
94
00:07:41,630 --> 00:07:43,130
Saya tidak melakukan itu.
95
00:07:45,270 --> 00:07:47,239
Lalu siapa yang menindas Dong Min?
96
00:07:55,849 --> 00:07:57,109
Anda semua tahu yang sebenarnya.
97
00:08:01,020 --> 00:08:04,159
Dia mengancam para siswa
untuk mendaftar di situs perjudian.
98
00:08:05,119 --> 00:08:07,690
Dia mencuri ID anggota keluarga mereka
untuk melakukan kejahatan.
99
00:08:08,630 --> 00:08:10,159
Hanya karena mereka lebih lemah.
100
00:08:11,460 --> 00:08:13,159
Hanya karena dia pikir dia bisa.
101
00:08:14,330 --> 00:08:15,630
Dia memukuli seorang siswa,
102
00:08:16,429 --> 00:08:17,570
menginjaknya,
103
00:08:18,940 --> 00:08:20,200
meludahi makanannya,
104
00:08:21,739 --> 00:08:23,070
dan menguncinya di tempat pemulung.
105
00:08:24,909 --> 00:08:26,109
Kamu bangsat.
106
00:08:33,749 --> 00:08:34,849
Saya tidak percaya ini.
107
00:08:35,889 --> 00:08:38,290
Dong Min. Anda memberitahu mereka.
108
00:08:42,629 --> 00:08:44,759
Ayo. Katakan sesuatu.
109
00:08:45,499 --> 00:08:47,470
Dia menindasmu, bukan aku.
110
00:08:50,070 --> 00:08:51,139
Dong Min.
111
00:08:52,540 --> 00:08:54,840
Dalam sesi seperti ini,
pernyataan korban...
112
00:08:54,840 --> 00:08:56,570
seperti bukti pengadilan.
113
00:08:56,970 --> 00:09:00,040
Jadi saya ingin Anda berpikir dengan hati-hati
sebelum Anda berbicara.
114
00:09:01,180 --> 00:09:03,080
Tentang apa yang kamu katakan sebelumnya.
115
00:09:03,479 --> 00:09:05,519
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan?
116
00:09:14,830 --> 00:09:15,830
Baiklah.
117
00:09:16,359 --> 00:09:17,399
Wakil Kepala Sekolah Baek.
118
00:09:17,599 --> 00:09:20,259
Mengenai masalah intimidasi di sekolah,
119
00:09:20,460 --> 00:09:23,129
sekolah ini akan mendisiplinkan
Jeong Hae Seong...
120
00:09:23,930 --> 00:09:27,099
dengan mengusirnya karena tindakannya
itu membawa rasa malu...
121
00:09:27,099 --> 00:09:28,109
Tidak.
122
00:09:32,810 --> 00:09:34,080
Itu bukan Hae Seong.
123
00:09:38,349 --> 00:09:40,050
Tae Soo menyuruhku melakukannya.
124
00:09:41,720 --> 00:09:43,720
Semua yang Tae Soo lakukan padaku.
125
00:09:44,790 --> 00:09:46,320
Dia menyuruhku menjebak Hae Seong.
126
00:09:47,660 --> 00:09:49,290
Dia memanfaatkan nenekku untuk mengancamku.
127
00:09:49,290 --> 00:09:50,330
Hai.
128
00:09:50,759 --> 00:09:52,029
Tutup mulutmu.
129
00:09:52,999 --> 00:09:54,029
Dong Min.
130
00:09:54,570 --> 00:09:56,369
Bisakah kamu bertanggung jawab
untuk apa yang kamu katakan?
131
00:09:56,970 --> 00:09:57,999
Bisakah kamu?
132
00:09:58,570 --> 00:10:00,540
Bisakah kamu bertanggung jawab?
133
00:10:00,970 --> 00:10:02,239
Tidak ada yang kamu katakan...
134
00:10:03,670 --> 00:10:05,080
akan mengubah kebenaran.
135
00:10:07,109 --> 00:10:09,349
Meski orang lain berkata
Aku bersikeras tanpa bukti,
136
00:10:10,379 --> 00:10:12,220
Saya akan berbicara sampai akhir.
137
00:10:13,950 --> 00:10:14,950
Dong Min.
138
00:10:24,229 --> 00:10:25,359
Terima kasih.
139
00:10:25,359 --> 00:10:26,499
Anda sudah melakukan cukup banyak hal.
140
00:10:28,070 --> 00:10:29,499
Saya sangat menyesal.
141
00:10:30,769 --> 00:10:32,970
Jangan menangis, berandal. Kamu terlihat jelek.
142
00:10:34,210 --> 00:10:35,269
Kamu keren tadi.
143
00:10:37,410 --> 00:10:38,639
Saya akan mengambilnya dari sini.
144
00:10:41,249 --> 00:10:43,479
Inilah buktinya
pada Park Tae Soo yang mendukung...
145
00:10:43,580 --> 00:10:45,019
apa yang dikatakan Gu Sang Tae.
146
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
- Buka file.
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
147
00:10:52,660 --> 00:10:54,590
Jangan tanya, lakukan saja.
Semua orang menunggu.
148
00:11:04,269 --> 00:11:06,399
- Bolehkah aku pergi sekarang?
- Tetap di sini.
149
00:11:06,670 --> 00:11:07,670
Ya, tuan.
150
00:11:14,080 --> 00:11:15,580
(USB flash drive)
151
00:11:16,210 --> 00:11:17,210
(File)
152
00:11:25,859 --> 00:11:26,989
Di sini.
153
00:11:28,389 --> 00:11:30,029
Brengsek.
154
00:11:33,599 --> 00:11:34,899
(Kartu Identitas)
155
00:11:37,330 --> 00:11:38,639
(Baek Kwang Du)
156
00:11:40,269 --> 00:11:42,910
Bukti, saksi,
pernyataan korban...
157
00:11:44,139 --> 00:11:46,479
Ini cukup untuk mendaratkanmu
di kantor polisi,
158
00:11:46,479 --> 00:11:48,180
bukan anti-intimidasi
sidang panitia.
159
00:11:50,680 --> 00:11:51,720
Matikan.
160
00:11:53,080 --> 00:11:54,849
Matikan, bajingan.
161
00:11:55,119 --> 00:11:56,389
Selamat, Tae Soo.
162
00:11:56,849 --> 00:11:57,889
Anda sudah selesai.
163
00:11:57,889 --> 00:12:00,290
Matikan, bajingan!
164
00:12:06,759 --> 00:12:07,899
Kamu memukulku terlebih dahulu.
165
00:12:09,999 --> 00:12:11,269
Tae Soo!
166
00:12:11,599 --> 00:12:12,800
Kamu gila.
167
00:12:13,070 --> 00:12:14,570
Anda berani memukul anak saya?
168
00:12:15,769 --> 00:12:16,970
Dia muridku!
169
00:12:17,509 --> 00:12:18,879
Kamu pikir kamu siapa?
170
00:12:21,349 --> 00:12:22,410
Sayang!
171
00:12:27,349 --> 00:12:28,389
Sayang.
172
00:12:29,820 --> 00:12:31,090
Tae Soo.
173
00:12:31,759 --> 00:12:32,989
Tuan Park.
174
00:12:32,989 --> 00:12:34,220
(Seo Myeong Ju)
175
00:12:34,220 --> 00:12:35,229
Ya ampun.
176
00:12:38,029 --> 00:12:39,729
Apakah kamu baik-baik saja?
177
00:12:40,970 --> 00:12:42,200
Haruskah saya memanggil ambulans?
178
00:12:42,200 --> 00:12:43,700
Atau ajudanmu jika kamu malu?
179
00:12:43,700 --> 00:12:45,800
- Brengsek.
- Aku tidak punya nomor ajudanmu.
180
00:12:46,670 --> 00:12:49,139
Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu Anda?
181
00:12:52,680 --> 00:12:54,180
- Bagus sekali.
- Terima kasih.
182
00:13:10,629 --> 00:13:11,729
- Hae Seong.
- Apa?
183
00:13:12,259 --> 00:13:13,430
Maaf untuk semuanya.
184
00:13:16,430 --> 00:13:18,599
Seharusnya aku jujur
dari awal.
185
00:13:20,570 --> 00:13:22,269
Anda punya alasan sendiri.
186
00:13:24,139 --> 00:13:25,210
Belikan aku kue.
187
00:13:26,440 --> 00:13:27,910
Kenapa kamu baik padaku?
188
00:13:30,410 --> 00:13:32,420
Saya selalu ingin tahu.
189
00:13:33,119 --> 00:13:36,050
Semua orang lain
bertindak seolah-olah aku tidak terlihat.
190
00:13:37,349 --> 00:13:38,560
Anda tidak.
191
00:13:43,560 --> 00:13:44,700
Karena kamu seperti seseorang yang aku kenal?
192
00:13:48,430 --> 00:13:50,369
Sayang sekali punggungmu terluka.
193
00:13:51,599 --> 00:13:53,800
Saya tidak punya pilihan selain mengatakan...
194
00:13:54,739 --> 00:13:56,940
kita harus mengusir putramu.
195
00:13:57,540 --> 00:13:58,540
Ketua.
196
00:13:58,540 --> 00:14:00,180
Dia terlibat dalam kasus kriminal.
197
00:14:00,479 --> 00:14:03,109
Itu melampaui apa pun yang bisa saya terima,
198
00:14:03,109 --> 00:14:05,920
dan Tae Soo hadiah
terlalu besar resikonya...
199
00:14:06,249 --> 00:14:08,619
untuk diambil alih oleh sekolah kami.
200
00:14:09,249 --> 00:14:11,489
Anda membawanya masuk
untuk mendapatkan manfaatnya,
201
00:14:12,060 --> 00:14:13,619
dan sekarang kamu akan membuangnya?
202
00:14:14,389 --> 00:14:17,190
Ketua. Anda tidak bisa melakukan itu.
203
00:14:18,430 --> 00:14:19,560
Apakah kamu lupa...
204
00:14:19,859 --> 00:14:21,700
siapa yang membantumu
mendapatkan lampu hijau Edu-City?
205
00:14:22,999 --> 00:14:25,300
Anda masih berhutang
ratusan juta dolar.
206
00:14:25,899 --> 00:14:27,499
Satu rumor yang salah...
207
00:14:27,840 --> 00:14:29,910
bisa menghancurkan impian seumur hidupmu...
208
00:14:30,170 --> 00:14:31,940
tepat di depan matamu.
209
00:14:33,310 --> 00:14:35,249
Ayo lakukan apa yang baik untuk kita berdua.
210
00:14:36,680 --> 00:14:37,849
Jika Anda menerima pesan tersebut,
211
00:14:38,450 --> 00:14:39,879
kamu akan membiarkan anakku tinggal.
212
00:14:40,320 --> 00:14:43,950
Inilah masalahnya
dengan politisi.
213
00:14:44,090 --> 00:14:45,790
- Apa?
- Mereka lupa...
214
00:14:45,790 --> 00:14:48,889
bagaimana mereka sampai di sana
dan siapa yang membawanya ke sana.
215
00:14:49,690 --> 00:14:51,629
Mereka benar-benar lupa
bagaimana hal itu dimulai.
216
00:14:52,029 --> 00:14:53,660
Kenapa kamu gila...
217
00:15:03,009 --> 00:15:04,009
Bersikaplah lembut.
218
00:15:04,710 --> 00:15:06,139
Tolong dengan lembut.
219
00:15:10,249 --> 00:15:11,879
Kamu masih bayi.
220
00:15:14,619 --> 00:15:16,119
Tae Soo diusir.
221
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
Itu bagus untuk didengar.
222
00:15:20,920 --> 00:15:22,960
Bahkan bukan anggota dewan
bisa melindunginya.
223
00:15:23,590 --> 00:15:25,599
Walaupun maksudmu baik,
224
00:15:25,599 --> 00:15:27,769
kamu tidak bisa berkeliling
memukuli orang.
225
00:15:28,970 --> 00:15:30,430
Ini adalah peringatan, bukan penalti.
226
00:15:31,440 --> 00:15:32,470
Saya akan berhati-hati.
227
00:15:56,759 --> 00:15:57,800
Kita sudah selesai.
228
00:16:00,359 --> 00:16:01,930
Ambil ini dan kenakan secara teratur.
229
00:16:07,810 --> 00:16:09,710
- Terima kasih.
- Untuk apa?
230
00:16:11,739 --> 00:16:13,180
Untuk posting online.
231
00:16:14,580 --> 00:16:15,779
Saya dapat mengatakan dengan pasti bahwa...
232
00:16:16,149 --> 00:16:17,979
tidak ada orang yang bisa melakukan itu.
233
00:16:18,720 --> 00:16:19,779
aku bangga padamu.
234
00:16:22,749 --> 00:16:23,950
Itu bukan aku.
235
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
Itu...
236
00:16:25,989 --> 00:16:28,330
seseorang yang benar-benar hebat.
237
00:16:30,830 --> 00:16:32,029
Beraninya kamu mengatakan...
238
00:16:32,700 --> 00:16:35,499
kamu bangga dengan gurumu?
Itu terlalu sombong...
239
00:16:56,290 --> 00:16:57,619
Ini ada di kepalamu.
240
00:17:10,569 --> 00:17:11,739
Kemana kamu pergi?
241
00:17:24,880 --> 00:17:27,549
Emas batangan
ditinggalkan oleh yayasan...
242
00:17:28,589 --> 00:17:29,690
ketua pertama.
243
00:17:32,019 --> 00:17:33,489
Kita harus mempercepatnya.
244
00:18:16,769 --> 00:18:19,100
Gadis yang selalu berada di urutan kedua...
245
00:18:19,870 --> 00:18:21,470
kepada temannya.
246
00:18:21,470 --> 00:18:22,539
(Kartu Laporan)
247
00:18:25,210 --> 00:18:26,479
(Peringkat 2)
248
00:18:26,479 --> 00:18:27,910
Eun Ok datang lebih dulu.
249
00:18:27,910 --> 00:18:29,350
- Apa?
- Mari kita lihat.
250
00:18:30,150 --> 00:18:31,279
- Eun Oke!
- Ya ampun.
251
00:18:31,279 --> 00:18:33,120
- Selamat.
- Kamu melakukannya dengan sangat baik!
252
00:18:33,180 --> 00:18:35,120
- Bagus untukmu.
- Aku tahu kamu belajar dengan giat.
253
00:18:35,120 --> 00:18:37,850
- Lihat ini!
- Dia datang lebih dulu!
254
00:18:37,850 --> 00:18:40,390
Dibutakan oleh rasa cemburu pada temannya,
255
00:18:40,989 --> 00:18:42,829
dia melakukan sesuatu
dia seharusnya tidak pernah melakukannya.
256
00:19:04,210 --> 00:19:06,819
Dia terjatuh, menghantam tanah
dengan kepalanya, dan mati.
257
00:19:09,249 --> 00:19:11,589
Melihat tubuh temannya tergeletak
di tanah, pikirnya,
258
00:19:17,190 --> 00:19:18,200
"Sekarang,"
259
00:19:19,100 --> 00:19:20,430
"Aku bisa datang duluan."
260
00:19:28,839 --> 00:19:31,110
(SMA Byeongmun)
261
00:20:27,930 --> 00:20:29,829
Gadis yang membunuh temannya...
262
00:20:30,269 --> 00:20:31,970
ditemukan tewas.
263
00:20:32,940 --> 00:20:35,809
Setelah itu,
rumor mulai menyebar.
264
00:20:36,039 --> 00:20:37,569
"Kamu seharusnya tidak pernah berada di sekolah..."
265
00:20:38,410 --> 00:20:40,140
"saat bel jam berbunyi."
266
00:20:40,640 --> 00:20:43,610
“Mata merah akan datang untukmu.”
267
00:20:46,350 --> 00:20:48,150
Dan memang ada
dua cerita lagi seperti ini?
268
00:20:48,549 --> 00:20:49,789
Seperti yang saya katakan,
totalnya ada empat.
269
00:20:50,319 --> 00:20:52,390
Tahukah kamu apa yang sebetulnya seram?
270
00:20:52,720 --> 00:20:55,890
Tidak ada yang tahu cerita keempat.
271
00:20:56,329 --> 00:20:57,930
- Kamu juga tidak tahu?
- Tidak.
272
00:20:58,930 --> 00:21:01,059
Padahal saya sudah membaca buku
dan menjelajahi Internet.
273
00:21:01,999 --> 00:21:05,170
Saya masih meneliti
tapi belum menemukan satu petunjuk pun.
274
00:21:10,970 --> 00:21:11,979
Pokoknya, Hae Seong.
275
00:21:12,839 --> 00:21:14,910
Mengapa orang-orang ini ada di sini?
276
00:21:14,910 --> 00:21:15,979
Apa?
277
00:21:19,720 --> 00:21:20,850
Kebaikan!
278
00:21:23,789 --> 00:21:24,819
Apa yang kamu lakukan di sini?
279
00:21:24,920 --> 00:21:27,289
- Tempat ini sangat menakutkan.
- Aku sangat takut.
280
00:21:28,630 --> 00:21:30,589
Hei, nyalakan lampunya.
281
00:21:32,499 --> 00:21:33,529
Ya ampun.
282
00:21:35,700 --> 00:21:37,430
Oh, baiklah...
283
00:21:37,569 --> 00:21:38,870
Apakah Anda kenal orang-orang ini?
284
00:21:38,870 --> 00:21:40,440
Oh, sepertinya aku tidak memberitahumu.
285
00:21:40,440 --> 00:21:41,710
Saya bekerja paruh waktu di sini.
286
00:21:42,110 --> 00:21:43,239
Jadi begitu.
287
00:21:49,079 --> 00:21:50,450
Baiklah.
288
00:21:55,549 --> 00:21:57,319
Dasar brengsek. Anda harus belajar dengan giat.
289
00:22:07,759 --> 00:22:09,370
Kamu, teman Hae Seong.
Siapa namamu?
290
00:22:10,229 --> 00:22:12,170
- Saya Lee Dong Min.
- Jadi begitu.
291
00:22:13,299 --> 00:22:14,910
Sering-seringlah datang. Anda bisa datang sendiri.
292
00:22:14,910 --> 00:22:16,370
Aku akan memberimu banyak hadiah gratis.
293
00:22:18,069 --> 00:22:19,779
Anda pasti lapar. Gali. Makanlah.
294
00:22:20,539 --> 00:22:21,579
Terima kasih untuk ini.
295
00:22:21,779 --> 00:22:23,509
Itu baru saja keluar dari oven.
Makanlah selagi masih hangat.
296
00:22:30,749 --> 00:22:32,420
- Ini sangat bagus.
- Benarkah?
297
00:22:40,759 --> 00:22:43,029
Apa ini? Mengapa ini enak sekali?
298
00:22:46,769 --> 00:22:47,799
Di Sini.
299
00:22:48,440 --> 00:22:50,269
Itu pasti diberikan pada nenekmu
sangat menakutkan.
300
00:22:50,539 --> 00:22:51,710
Pergi dan rawat dia dengan baik.
301
00:22:52,940 --> 00:22:53,979
Terima kasih.
302
00:22:55,410 --> 00:22:57,610
Pasti menyenangkan punya teman.
303
00:22:57,610 --> 00:22:59,249
Ayo. Jangan membuatku ngeri.
304
00:22:59,450 --> 00:23:01,319
Dan Anda tidak akan menelepon saya sekali pun
setelah kita lulus.
305
00:23:01,319 --> 00:23:02,720
Saya pasti akan tetap berhubungan
bersamamu.
306
00:23:02,720 --> 00:23:04,650
Tentu, terserah.
307
00:23:04,650 --> 00:23:05,720
Kita lihat saja nanti.
308
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
aku berangkat.
309
00:23:21,610 --> 00:23:23,809
(Minum Bersama Su A)
310
00:23:31,650 --> 00:23:33,249
Ada apa denganmu hari ini?
311
00:23:33,979 --> 00:23:35,019
Hai.
312
00:23:35,019 --> 00:23:36,650
Jika kau hanya ingin menatap dinding,
melakukannya di tempat lain.
313
00:23:36,650 --> 00:23:38,360
Aku kehilangan nafsu makanku
karena kamu.
314
00:23:41,190 --> 00:23:42,460
Apa itu? Apakah terjadi sesuatu?
315
00:23:44,089 --> 00:23:45,130
Tidak, tidak apa-apa.
316
00:23:48,870 --> 00:23:49,930
Aku hanya merasa seperti...
317
00:23:50,970 --> 00:23:52,039
hatiku adalah...
318
00:23:53,170 --> 00:23:54,200
melewatkan.
319
00:23:54,670 --> 00:23:57,110
Apakah rasanya berbeda
dari saat itu berkibar?
320
00:23:59,339 --> 00:24:00,380
Ya, itu berbeda.
321
00:24:01,809 --> 00:24:02,809
Ini seperti...
322
00:24:05,779 --> 00:24:06,779
Anda tidak perlu tahu.
323
00:24:08,720 --> 00:24:10,450
Maafkan aku, Yu Jeong.
Anda pasti kelelahan.
324
00:24:10,950 --> 00:24:13,860
Tidak. Aku harus melihat banyak hal,
terima kasih padamu. Itu menyenangkan.
325
00:24:14,120 --> 00:24:16,130
Saya hanya membeli sesuatu untuk diri saya sendiri,
bukan?
326
00:24:16,130 --> 00:24:18,190
Kenapa kamu tidak mendapatkan apa-apa?
Anda seharusnya membeli sesuatu.
327
00:24:18,190 --> 00:24:20,900
Aku tidak benar-benar melihat apa pun
saya perlu. Semuanya baik-baik saja.
328
00:24:23,799 --> 00:24:25,170
Ayo pergi bersama lagi minggu depan.
329
00:24:26,569 --> 00:24:28,339
Sebenarnya, lupakan saja.
330
00:24:28,470 --> 00:24:30,410
Kami akan sibuk belajar untuk ujian tengah semester.
331
00:24:30,670 --> 00:24:31,739
Anda benar.
332
00:24:32,579 --> 00:24:34,640
Lagipula kamu selalu didahulukan.
333
00:24:34,839 --> 00:24:35,880
Selamat sebelumnya.
334
00:24:36,309 --> 00:24:38,279
saya tahu
kamu telah belajar dengan giat.
335
00:24:38,420 --> 00:24:39,650
Bagaimana jika kamu mengalahkanku kali ini?
336
00:24:40,319 --> 00:24:42,890
Mustahil. Aku? Mengalahkanmu?
337
00:24:43,190 --> 00:24:44,450
Bagaimana?
338
00:24:44,450 --> 00:24:45,460
Menurutmu tidak?
339
00:24:46,620 --> 00:24:47,989
Untuk siapa itu?
340
00:24:48,489 --> 00:24:50,890
Oh ini? Ini untuk Hae Seong.
341
00:24:51,029 --> 00:24:52,100
Apa?
342
00:24:52,999 --> 00:24:54,660
Oh, begitu.
343
00:24:55,299 --> 00:24:57,829
Apakah kamu tertarik dengan Hae Seong?
344
00:24:58,970 --> 00:25:01,339
Jika aku harus memberitahumu, ya.
Saya sangat tertarik.
345
00:25:04,910 --> 00:25:07,309
Astaga, aku lelah
dari semua berjalan.
346
00:25:07,309 --> 00:25:08,680
- Kalau begitu, aku berangkat.
- Oke.
347
00:25:10,079 --> 00:25:11,749
- Sampai jumpa di sekolah.
- Ya.
348
00:25:40,710 --> 00:25:42,809
Ini ada di kepalamu.
349
00:25:46,220 --> 00:25:47,450
(Sejarah Korea, Oh Su A)
350
00:25:47,450 --> 00:25:50,819
Sedangkan untuk memilih guru penasehat
untuk OSIS...
351
00:25:51,120 --> 00:25:52,319
Seperti yang Anda semua tahu,
352
00:25:52,589 --> 00:25:55,160
sekolah menjadi sedikit gempar
karena Tae Soo.
353
00:25:55,360 --> 00:25:56,630
Jadi, para petinggi menginginkan...
354
00:25:56,789 --> 00:25:58,930
menunjuk seorang guru pembimbing
untuk OSIS.
355
00:25:59,200 --> 00:26:00,299
Apakah ada yang tertarik
dalam posisi?
356
00:26:00,499 --> 00:26:02,400
Kedengarannya seperti gelar kehormatan,
357
00:26:02,400 --> 00:26:04,130
tapi siapa yang mau diperintah
oleh para siswa itu?
358
00:26:04,200 --> 00:26:07,039
Merekalah yang mengambil keputusan.
Tidak ada guru yang bisa mengacaukannya.
359
00:26:07,769 --> 00:26:09,870
Hai, para guru.
Apakah kalian semua akan tetap diam?
360
00:26:10,210 --> 00:26:13,279
Pertemuan ini tidak akan berakhir sampai
kami memilih seseorang untuk posisi itu.
361
00:26:21,479 --> 00:26:22,549
Baiklah.
362
00:26:22,920 --> 00:26:25,789
Lalu jika Anda tidak menginginkan posisi itu,
tinggalkan ruangan sekarang.
363
00:26:33,100 --> 00:26:35,370
Tentu saja Anda tidak akan ragu
untuk berkorban, Nona Oh.
364
00:26:35,529 --> 00:26:37,400
Inilah alasannya
Aku sangat menyukaimu, Nona Oh.
365
00:26:38,470 --> 00:26:39,539
Maaf?
366
00:26:40,700 --> 00:26:41,769
Aku? Mengapa?
367
00:26:43,410 --> 00:26:44,410
Sudah diputuskan!
368
00:26:46,809 --> 00:26:47,839
Apa yang kamu bicarakan?
369
00:27:19,809 --> 00:27:20,839
Apa yang sedang kamu lakukan?
370
00:27:23,110 --> 00:27:24,779
Hei, ini kelihatannya mahal.
371
00:27:25,079 --> 00:27:27,720
Anda sibuk mengintip,
bukan?
372
00:27:30,220 --> 00:27:32,220
- Bergerak. Kamu menghalangi jalanku.
- Oke.
373
00:27:32,220 --> 00:27:34,289
(Papan Buletin OSIS)
374
00:27:41,499 --> 00:27:43,229
“Perekrutan OSIS?”
375
00:27:44,430 --> 00:27:46,600
Terima kasih kepada seseorang yang luar biasa,
376
00:27:47,600 --> 00:27:50,339
Saya bersyukur dan khawatir
pada saat yang sama.
377
00:27:50,809 --> 00:27:51,839
Aku punya banyak pikiran sekarang.
378
00:27:52,140 --> 00:27:53,210
Mengapa? Ada apa?
379
00:27:54,880 --> 00:27:57,450
OSIS
sedang memperhatikanmu.
380
00:27:57,450 --> 00:27:58,579
Untuk lebih spesifiknya,
381
00:27:59,549 --> 00:28:00,880
ketua OSIS.
382
00:28:04,489 --> 00:28:05,559
Biarkan saya membantu Anda.
383
00:28:07,160 --> 00:28:10,729
(Papan Buletin OSIS)
384
00:28:16,470 --> 00:28:17,900
- Hei kamu.
- Ya?
385
00:28:18,799 --> 00:28:20,069
Berapa lama lagi
apakah kamu berencana untuk tinggal di sini?
386
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Mengapa kamu bertanya?
387
00:28:22,940 --> 00:28:24,069
Hanya karena.
388
00:28:24,069 --> 00:28:26,479
Saya merasa segalanya menjadi baik
sangat rumit.
389
00:28:28,950 --> 00:28:30,049
Sesuatu pasti telah terjadi.
390
00:28:30,350 --> 00:28:31,850
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
391
00:28:32,279 --> 00:28:33,680
Aku akan membiarkan ini pergi.
Cepat dan pasang.
392
00:28:34,049 --> 00:28:35,049
Oke.
393
00:28:47,860 --> 00:28:48,930
Apa yang kamu lihat?
394
00:28:51,499 --> 00:28:53,999
(Pameran Informasi Penerimaan Perguruan Tinggi)
395
00:28:58,839 --> 00:28:59,979
Apakah ada jam lain
itu terlihat seperti ini?
396
00:29:00,239 --> 00:29:01,380
Jam kembar?
397
00:29:02,680 --> 00:29:03,910
Kami menyebutnya jam kembar.
398
00:29:03,910 --> 00:29:05,350
Selalu ada dua dari mereka.
399
00:29:06,380 --> 00:29:07,420
Yang ini di sini...
400
00:29:08,220 --> 00:29:09,220
dan yang di sana.
401
00:29:37,049 --> 00:29:40,079
(Foto dari
Kegiatan OSIS)
402
00:29:44,620 --> 00:29:47,420
(Dewan Mahasiswa)
403
00:29:51,960 --> 00:29:54,200
(Dewan Mahasiswa)
404
00:30:03,309 --> 00:30:04,339
Hai.
405
00:30:04,870 --> 00:30:06,110
Apa yang kamu lakukan di sini?
406
00:30:08,610 --> 00:30:10,009
Bisakah saya mengintip?
407
00:30:10,009 --> 00:30:11,309
Saya ingin memeriksanya
ruang OSIS.
408
00:30:13,150 --> 00:30:15,319
Aku tidak tahu kamu tertarik
dalam bergabung dengan dewan.
409
00:30:15,319 --> 00:30:16,319
Apa?
410
00:30:17,989 --> 00:30:19,960
Ya sedikit.
411
00:30:21,059 --> 00:30:22,259
Saya minta maaf.
412
00:30:22,589 --> 00:30:24,529
Anda tidak bisa masuk kecuali
kamu adalah anggota dewan.
413
00:30:27,829 --> 00:30:29,900
Tidak bisakah kamu membuat pengecualian untukku?
Aku akan membelikanmu roti.
414
00:30:32,769 --> 00:30:34,670
Kenapa kamu tidak bergabung
dewan OSIS?
415
00:30:35,200 --> 00:30:36,640
Itu akan menyelesaikan semua masalah.
416
00:30:37,210 --> 00:30:40,710
Kemudian Anda bisa memasuki ruangan ini,
dan kita bisa menjadi teman.
417
00:30:41,380 --> 00:30:42,610
Mengapa kamu ingin menjadi temanku?
418
00:30:43,809 --> 00:30:45,079
Tadinya aku akan memberimu ini nanti.
419
00:30:45,720 --> 00:30:47,279
Aku membelikanmu ini
saat aku sedang berbelanja.
420
00:30:48,319 --> 00:30:50,120
Lenganku mulai lelah.
Ambil saja.
421
00:30:51,850 --> 00:30:53,690
Bahkan harganya tidak mahal,
jadi jangan khawatir tentang hal itu.
422
00:30:56,890 --> 00:30:57,960
Hei, kenapa kamu...
423
00:30:58,700 --> 00:30:59,930
Anda seorang pelajar.
Kamu tidak punya uang...
424
00:31:01,860 --> 00:31:02,900
Anda pasti punya banyak uang.
425
00:31:03,130 --> 00:31:05,440
Meski begitu,
kembalikan ini dan dapatkan pengembalian dana.
426
00:31:06,200 --> 00:31:08,269
- Apa?
- Jika kamu punya uang untuk membeli ini,
427
00:31:08,269 --> 00:31:09,440
Anda sebaiknya membeli buku kerja saja.
428
00:31:09,610 --> 00:31:11,610
Saya mengerti bahwa ibumu adalah
ketua sekolah,
429
00:31:11,809 --> 00:31:14,339
dan aku tahu kamu kaya,
tetapi Anda tidak boleh menghabiskan uang dengan sembarangan.
430
00:31:14,680 --> 00:31:17,710
Yah, aku hanya ingin
untuk menjadi temanmu, jadi...
431
00:31:19,620 --> 00:31:22,249
Jika kamu ingin menjadi temanku,
belajar melakukannya dengan cara yang benar.
432
00:31:23,690 --> 00:31:24,690
Di Sini.
433
00:31:25,660 --> 00:31:26,789
Kembalikan dan dapatkan pengembalian uang.
434
00:31:27,259 --> 00:31:29,329
Jika Anda melakukan ini lagi,
Aku akan membentakmu.
435
00:31:30,029 --> 00:31:31,029
Dasar bocah.
436
00:31:45,309 --> 00:31:46,380
Jadi, apa yang bisa saya lakukan?
437
00:31:47,210 --> 00:31:48,279
Untuk bergabung...
438
00:31:49,210 --> 00:31:50,309
dewan OSIS.
439
00:31:52,049 --> 00:31:53,479
Siapa yang memenuhi syarat
untuk bergabung dengan OSIS?
440
00:31:54,279 --> 00:31:55,890
Saya disuruh bertanya
guru yang memberi nasihat.
441
00:31:57,150 --> 00:31:58,549
Kenapa kamu tiba-tiba ingin
untuk bergabung dengan dewan?
442
00:32:03,259 --> 00:32:05,799
Anda lihat,
Aku sudah banyak berpikir.
443
00:32:06,460 --> 00:32:08,999
“Apa yang bisa aku lakukan untuk sekolahku?”
444
00:32:09,470 --> 00:32:11,499
"Cinta dan hasratku
untuk sekolah."
445
00:32:11,870 --> 00:32:13,400
“Apa yang bisa saya lakukan untuk menunjukkannya?”
446
00:32:14,339 --> 00:32:16,370
- Dewan adalah solusimu?
- Bingo.
447
00:32:16,509 --> 00:32:18,039
Anda pasti pandai berkata-kata.
448
00:32:18,410 --> 00:32:19,640
- Suatu saat.
- Tentu.
449
00:32:22,650 --> 00:32:24,350
(SMA Byeongmun,
Peraturan dan Regulasi)
450
00:32:28,350 --> 00:32:29,350
Ini dia.
451
00:32:29,589 --> 00:32:32,559
“Semua siswa yang berkeinginan
untuk bergabung dengan OSIS..."
452
00:32:32,559 --> 00:32:34,789
"harus bertemu
persyaratan berikut."
453
00:32:35,220 --> 00:32:36,289
"Pertama."
454
00:32:36,529 --> 00:32:38,559
"Peringkat kesepuluh atau lebih tinggi
pada ujian terakhir."
455
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
"Kedua."
456
00:32:40,700 --> 00:32:42,700
“Kumpulkan tanda tangan
dari setidaknya 100 referensi..."
457
00:32:42,700 --> 00:32:44,299
"siapa yang bisa menjaminmu."
458
00:32:45,769 --> 00:32:46,870
Terakhir, tetapi tidak kalah penting.
459
00:32:46,999 --> 00:32:48,670
“Presiden
dari OSIS..."
460
00:32:48,670 --> 00:32:50,170
"memiliki hak..."
461
00:32:50,170 --> 00:32:52,440
"untuk membuat keputusan akhir
pada anggota baru."
462
00:32:52,710 --> 00:32:53,809
Itu saja.
463
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
- Aku harus mencentang semua kotaknya?
- Iya.
464
00:33:03,019 --> 00:33:04,049
Semuanya.
465
00:33:09,690 --> 00:33:11,329
(Daftar Referensi)
466
00:33:11,329 --> 00:33:13,460
(Lee Dong Min)
467
00:33:16,400 --> 00:33:17,769
Saya harap mereka mengizinkan Anda bergabung dengan dewan.
468
00:33:18,069 --> 00:33:19,140
Semoga berhasil!
469
00:33:19,600 --> 00:33:20,640
Terima kasih!
470
00:33:21,470 --> 00:33:23,410
Bagaimana cara Anda mengumpulkannya
99 tanda tangan sekarang?
471
00:33:24,769 --> 00:33:25,809
Entah bagaimana, menurutku...
472
00:33:28,110 --> 00:33:29,180
Aku akan memikirkan sesuatu.
473
00:33:30,579 --> 00:33:31,880
Apakah kamu punya teman?
474
00:33:33,620 --> 00:33:34,979
Apakah kamu bertanya padaku?
475
00:33:37,420 --> 00:33:38,420
Maaf tentang itu.
476
00:33:40,089 --> 00:33:41,890
Hei, aku punya tanda tangan yang keren.
477
00:33:42,160 --> 00:33:43,190
Hai.
478
00:33:51,100 --> 00:33:52,870
Di mana saya harus menandatanganinya? Disini?
479
00:33:52,870 --> 00:33:54,370
Kenapa kamu tiba-tiba bertingkah seperti itu
kita berteman?
480
00:33:54,370 --> 00:33:55,610
- Mari kita lihat.
- Hei.
481
00:33:58,880 --> 00:34:00,180
Dan sejak kapan kalian berdua berteman?
482
00:34:02,009 --> 00:34:03,049
Jangan bertanya.
483
00:34:03,779 --> 00:34:05,150
Banyak hal telah terjadi.
484
00:34:11,750 --> 00:34:12,759
Dong Min.
485
00:34:13,359 --> 00:34:15,290
Kami benar-benar minta maaf atas segalanya.
486
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
Silakan pukul kami
sampai amarahmu hilang.
487
00:34:19,000 --> 00:34:20,299
Teman-teman, jangan lakukan ini.
488
00:34:20,899 --> 00:34:22,830
- Aku baik-baik saja.
- Tidak, kamu tidak baik-baik saja.
489
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
Apa yang kami lakukan...
490
00:34:25,700 --> 00:34:26,799
tidak bisa dimaafkan.
491
00:34:27,339 --> 00:34:28,439
Kami benar-benar minta maaf.
492
00:34:32,410 --> 00:34:33,839
Kami pantas dipukuli
menjadi bubur.
493
00:34:34,180 --> 00:34:35,649
- Pukul kami semaumu.
- Lakukanlah.
494
00:34:37,750 --> 00:34:40,919
Kalau begitu aku akan memukulmu sekali saja.
495
00:34:50,629 --> 00:34:52,899
Oh tidak. Oke. Tunggu, tunggu.
496
00:34:52,899 --> 00:34:54,029
Ya, silakan pukul saya.
497
00:35:01,140 --> 00:35:02,169
Tidak apa-apa.
498
00:35:02,439 --> 00:35:03,970
Terkadang bocor
ketika saya ingin menjadi nomor dua,
499
00:35:04,169 --> 00:35:05,270
jadi aku hanya memakai popok.
500
00:35:05,569 --> 00:35:07,239
Tapi apakah kamu yakin
Anda dapat mengisi daftar ini?
501
00:35:08,640 --> 00:35:09,950
Kami akan membantu Anda.
502
00:35:10,709 --> 00:35:12,319
Karena kita berteman!
503
00:35:13,819 --> 00:35:16,319
Aku tidak butuh teman seperti kalian berdua.
504
00:35:16,890 --> 00:35:17,950
Hai teman-teman.
505
00:35:18,489 --> 00:35:19,489
Hei, lihat ini.
506
00:35:19,489 --> 00:35:21,790
Hei, Ju Eun.
Bisakah kamu menandatangani ini? Di Sini.
507
00:35:21,790 --> 00:35:22,830
- Tidak.
- Di sini.
508
00:35:22,989 --> 00:35:24,060
Si kecil itu... Hei teman-teman.
509
00:35:24,060 --> 00:35:25,459
- Tandatangani hal ini.
- Apa itu?
510
00:35:25,459 --> 00:35:26,759
Hei, itu hanya butuh satu detik.
511
00:35:26,759 --> 00:35:27,830
Hei, ini... Tunggu.
512
00:35:27,830 --> 00:35:29,930
Kami bermain sepak bola bersama
tempo hari, ingat?
513
00:35:29,930 --> 00:35:32,129
- Hei, tunggu. Senang bertemu denganmu.
- Itu tidak membantu, bukan?
514
00:35:32,129 --> 00:35:33,739
- Aku butuh tanda tanganmu di sini.
- Tidak.
515
00:35:33,739 --> 00:35:35,569
- Bisakah kamu menandatangani hal ini?
- Hei, ini akan memakan waktu sebentar.
516
00:35:35,569 --> 00:35:37,270
Ini untuk Hae Seong. Hei, gadis-gadis.
517
00:35:37,640 --> 00:35:38,980
- Dia pikir dia tampan.
- Aku tahu.
518
00:35:58,230 --> 00:36:00,459
Inilah yang kupikirkan, Hae Seong.
519
00:36:01,230 --> 00:36:03,569
Niatlah yang terpenting.
520
00:36:04,470 --> 00:36:06,169
Saya setuju dengannya.
521
00:36:18,480 --> 00:36:20,620
Apa ini,
pemilihan presiden?
522
00:36:20,620 --> 00:36:22,120
Bicara tentang persyaratan yang sulit.
523
00:36:23,720 --> 00:36:25,149
Wajah yang tampan
memenangkan suara popularitas,
524
00:36:25,149 --> 00:36:26,989
yang artinya
Hae Seong tidak akan mendapat masalah.
525
00:36:27,520 --> 00:36:29,390
Mari kita periksa
daftar referensi terlebih dahulu.
526
00:36:29,629 --> 00:36:30,830
Berapa banyak referensi
yang kamu miliki sejauh ini?
527
00:36:38,930 --> 00:36:39,939
Kebaikan.
528
00:36:40,669 --> 00:36:41,970
(Lee Dong Min,
Im Yoon Chul, Son Beom Shik)
529
00:36:43,540 --> 00:36:45,109
Wajah tampan bukanlah segalanya.
530
00:36:45,109 --> 00:36:47,810
Hei, ini tidak masuk akal.
531
00:36:48,140 --> 00:36:49,680
Kalau saja teman sekelasmu menandatangani ini,
532
00:36:49,680 --> 00:36:50,950
kamu akan mendapat 20 tanda tangan!
533
00:36:51,080 --> 00:36:53,319
Aku cukup pemalu, jadi...
534
00:36:53,879 --> 00:36:55,419
Saya akan memulai secara aktif
mengumpulkan tanda tangan besok.
535
00:36:56,919 --> 00:36:58,089
Bagaimana dengan ujian tengah semestermu?
536
00:36:58,589 --> 00:36:59,759
Anda harus berada di peringkat kesepuluh
atau lebih tinggi.
537
00:37:00,359 --> 00:37:01,589
Anda merasa percaya diri, bukan?
538
00:37:02,830 --> 00:37:05,029
Ujian tengah semester sekolah menengah? Mudah sekali.
539
00:37:06,660 --> 00:37:08,060
Saya lulus ujian masuk NIS.
540
00:37:08,430 --> 00:37:09,470
(Matematika, 31)
541
00:37:09,470 --> 00:37:10,629
(Ilmu Sosial dan Budaya, 52)
542
00:37:10,629 --> 00:37:11,669
(Kimia, 45)
543
00:37:20,580 --> 00:37:21,680
Bergembiralah.
544
00:37:23,879 --> 00:37:25,720
Melihat bagaimana Anda hanya mendapatkannya
teori himpunan mempertanyakan dengan benar,
545
00:37:26,720 --> 00:37:28,250
Saya pikir ini akan terjadi
pada kemauanmu.
546
00:37:32,319 --> 00:37:34,220
Bagaimana sekarang? Ini buruk sekali.
547
00:37:34,520 --> 00:37:35,930
Ini tidak mungkin.
548
00:37:36,430 --> 00:37:37,689
Saya menyalahkan pergeseran kurikulum.
549
00:37:38,859 --> 00:37:40,230
Seberapa jauh ujian tengah semesternya?
550
00:37:42,830 --> 00:37:45,629
Hae Seong, tenangkan dirimu
dan lihat aku.
551
00:37:46,200 --> 00:37:48,470
Kami akan melakukan apa pun
untuk mendapatkan tanda tangan itu,
552
00:37:48,770 --> 00:37:49,810
jadi fokus.
553
00:37:50,270 --> 00:37:52,709
Fokus pada ujian tengah semester.
554
00:37:53,279 --> 00:37:56,109
Ini tidak mungkin.
Otakku membawaku ke NIS.
555
00:37:56,109 --> 00:37:57,379
Saya mengerti, jadi itu sudah cukup.
556
00:37:58,109 --> 00:38:00,779
Kamu bagus di sekolah
yang berarti Anda akan mengejar ketinggalan dengan mudah.
557
00:38:01,279 --> 00:38:02,279
Fokus.
558
00:38:02,950 --> 00:38:05,220
- Oke?
- Mengerti.
559
00:38:06,319 --> 00:38:07,390
Bagus.
560
00:38:11,560 --> 00:38:13,029
Sulit dipercaya.
561
00:38:19,339 --> 00:38:20,399
Ceritakan padaku tentang hal itu.
562
00:38:23,239 --> 00:38:24,270
Ini dia.
563
00:38:24,270 --> 00:38:25,439
(“Mengapa Saya Seperti Ini?”)
564
00:38:25,910 --> 00:38:27,839
Kenapa aku seperti ini?
565
00:38:38,489 --> 00:38:39,489
Saya melihat Anda fokus.
566
00:38:42,459 --> 00:38:43,959
- Aku ambil ini.
- Tentu.
567
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
Ini dia.
568
00:38:59,939 --> 00:39:01,439
Apakah Anda siap untuk ini?
569
00:39:05,310 --> 00:39:06,350
Mari kita mulai.
570
00:39:14,589 --> 00:39:15,859
- Mustahil.
- Ayo.
571
00:39:15,859 --> 00:39:18,160
- Ada pilihan keju.
- Kelihatannya bagus sekali!
572
00:39:18,160 --> 00:39:20,060
- Ayo.
- Dapatkan satu juga.
573
00:39:20,060 --> 00:39:21,859
(Sejarah Korea)
574
00:39:21,859 --> 00:39:23,029
Apa itu?
575
00:39:25,870 --> 00:39:27,399
- Buru-buru.
- Lihat ini.
576
00:39:27,399 --> 00:39:29,270
- Apa itu?
- Mustahil.
577
00:39:30,339 --> 00:39:32,739
Jika Anda memilih Jeong Hae Seong,
578
00:39:32,739 --> 00:39:34,540
kamu mendapat sandwich gratis.
579
00:39:34,540 --> 00:39:37,310
Jeong Hae Seong untuk OSIS!
580
00:39:37,879 --> 00:39:39,549
Kebanggaan Byeongmun
581
00:39:39,680 --> 00:39:41,480
Jeong Hae Seong dari SMA Byeongmun
582
00:39:41,720 --> 00:39:45,049
Dia akan melakukan apa pun
untuk para siswa
583
00:39:45,319 --> 00:39:47,020
Bekerja untuk siswa
584
00:39:47,220 --> 00:39:48,819
Pahlawan keadilan
585
00:39:49,089 --> 00:39:52,529
Jeong Hae Seong untuk OSIS
586
00:39:52,799 --> 00:39:54,459
Pahlawan Byeongmun
587
00:39:54,600 --> 00:39:55,700
(Harapan)
588
00:39:56,700 --> 00:39:59,870
Dia dilahirkan untuk melayani Byeongmun
589
00:40:00,439 --> 00:40:02,069
Jeong Hae Seong kami sendiri
590
00:40:02,200 --> 00:40:03,239
Apa...
591
00:40:03,810 --> 00:40:04,870
Serius?
592
00:40:04,870 --> 00:40:06,709
Jeong Hae Seong untuk OSIS
593
00:40:06,810 --> 00:40:08,209
Apakah mereka mencoba
membuatku malu sampai mati?
594
00:40:08,709 --> 00:40:10,609
- Kemarilah.
- Mengapa?
595
00:40:10,810 --> 00:40:11,850
Melepaskan!
596
00:40:11,850 --> 00:40:13,350
Bekerja untuk siswa
597
00:40:15,279 --> 00:40:17,020
Pahlawan Byeongmun
598
00:40:17,149 --> 00:40:18,919
Harapan Byeongmun
599
00:40:19,049 --> 00:40:21,989
Tanda tangan untuk Jeong Hae Seong
600
00:40:23,790 --> 00:40:26,560
Jeong Hae Seong untuk OSIS
601
00:40:26,600 --> 00:40:30,830
- Jeong Hae Seong!
- Jeong Hae Seong!
602
00:40:31,299 --> 00:40:35,439
Jeong Hae Seong untuk OSIS
603
00:40:36,970 --> 00:40:38,069
Tidak mungkin.
604
00:40:38,069 --> 00:40:40,209
- Apakah ini gratis?
- Benar-benar?
605
00:40:40,379 --> 00:40:42,980
Jeong Hae Seong untuk OSIS
606
00:40:44,080 --> 00:40:49,649
Jeong Hae Seong untuk OSIS
607
00:40:49,790 --> 00:40:53,189
Semuanya, serahkan saja pada Hae Seong!
608
00:40:53,189 --> 00:40:54,720
Jeong Hae Seong!
609
00:40:54,720 --> 00:40:57,259
- Jeong Hae Seong!
- Jeong Hae Seong!
610
00:40:57,259 --> 00:40:59,700
- Jeong Hae Seong.
- Jeong Hae Seong.
611
00:40:59,700 --> 00:41:02,160
- Jeong Hae Seong!
- Jeong Hae Seong!
612
00:41:02,160 --> 00:41:04,200
- Jeong Hae Seong!
- Hentikan!
613
00:41:05,330 --> 00:41:06,870
Apakah kamu sudah check out?
tempat sandwich itu tadi?
614
00:41:06,870 --> 00:41:08,770
Itu lucu sekali.
615
00:41:09,000 --> 00:41:10,609
Apakah itu tidak masuk hitungan
sebagai kecurangan?
616
00:41:10,609 --> 00:41:11,870
Dia membeli suara rakyat.
617
00:41:12,009 --> 00:41:13,910
Bukankah itu juga yang kamu lakukan,
Seungjae?
618
00:41:13,910 --> 00:41:15,540
Apa yang saya lakukan tidak sama.
619
00:41:15,540 --> 00:41:18,080
Seung Jae, apakah kamu khawatir...
620
00:41:18,080 --> 00:41:19,919
tentang Hae Seong
bergabung dengan OSIS?
621
00:41:19,919 --> 00:41:21,580
Saya pasti akan pergi
untuk menghentikanmu debut.
622
00:41:21,919 --> 00:41:22,919
Apa pun.
623
00:41:25,189 --> 00:41:27,589
Bahkan jika Jeong Hae Seong
menyerahkan lamarannya untuk bergabung,
624
00:41:28,459 --> 00:41:29,660
Saya akan menentangnya.
625
00:41:29,890 --> 00:41:30,930
Untuk alasan apa?
626
00:41:32,700 --> 00:41:34,430
Dia mengusir Tae Soo.
627
00:41:35,060 --> 00:41:37,069
Dia mungkin menjadi pahlawan bagi orang lain...
628
00:41:37,069 --> 00:41:38,770
tapi pengkhianat bagi kami.
629
00:41:39,600 --> 00:41:41,370
Sepertinya tidak benar
agar dia bergabung dengan kami.
630
00:41:41,540 --> 00:41:43,609
Mengapa tidak?
Tidakkah menurutmu itu akan menyenangkan?
631
00:41:43,609 --> 00:41:45,569
- Kenapa kamu...
- Yu Jeong, bagaimana denganmu?
632
00:41:46,439 --> 00:41:47,580
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
633
00:41:48,339 --> 00:41:49,350
Aku?
634
00:41:50,250 --> 00:41:52,580
Yah, aku...
635
00:41:54,480 --> 00:41:57,520
Saya tidak akan terlalu senang
dengan dia bergabung dengan kami juga.
636
00:41:58,919 --> 00:42:00,859
Dia baru saja dipindahkan ke sini,
637
00:42:00,859 --> 00:42:02,620
dan kami tidak begitu mengenalnya.
638
00:42:02,959 --> 00:42:06,200
Mungkin setelah dia menghabiskannya
lebih banyak waktu di sini.
639
00:42:06,759 --> 00:42:07,799
Itu tidak terduga.
640
00:42:08,959 --> 00:42:10,770
Saya pikir Anda akan memilih dia.
641
00:42:11,370 --> 00:42:12,629
Yu Jeong yang kukenal pasti akan melakukannya.
642
00:42:12,629 --> 00:42:14,669
- Yah...
- Aku pasti salah.
643
00:42:15,600 --> 00:42:17,509
Jadi? Apakah dia mendapat cukup tanda tangan?
644
00:42:17,870 --> 00:42:18,939
Tampaknya seperti itu.
645
00:42:18,939 --> 00:42:21,209
- Berhenti bicara, ya?
- Mengapa?
646
00:42:21,709 --> 00:42:22,910
(Daftar Mahasiswa Pengesahan,
Jeong Hae Seong)
647
00:42:26,879 --> 00:42:28,020
Dan ujian tengah semester?
648
00:42:28,879 --> 00:42:29,989
Saya sudah belajar.
649
00:42:29,989 --> 00:42:32,790
Saya harus membuat 100 sandwich...
650
00:42:33,060 --> 00:42:35,359
termasuk jingle
itu bukanlah hal yang mudah.
651
00:42:35,919 --> 00:42:37,089
Terserah padamu sekarang,
652
00:42:37,660 --> 00:42:39,259
jadi nilaimu lebih baik
dalam sepuluh besar.
653
00:42:40,160 --> 00:42:41,200
Saya akan melakukan yang terbaik.
654
00:42:42,259 --> 00:42:43,299
Semoga beruntung.
655
00:42:43,799 --> 00:42:44,799
aku akan pergi.
656
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
Teman-teman, ayo pergi.
657
00:42:47,200 --> 00:42:49,339
- Hai!
- Hati-hati.
658
00:42:49,339 --> 00:42:50,410
Ya ampun.
659
00:42:50,410 --> 00:42:52,739
Bangunlah, ya?
660
00:42:54,080 --> 00:42:55,180
Ayo.
661
00:42:55,879 --> 00:42:57,250
Kebaikan.
662
00:42:58,879 --> 00:42:59,950
Ayo, ayo pergi.
663
00:43:00,020 --> 00:43:01,120
Apakah ini perlu?
664
00:43:10,390 --> 00:43:11,989
(Yu Jeong)
665
00:43:20,770 --> 00:43:24,209
Lihatlah dirimu
semuanya serius dan karismatik.
666
00:43:24,370 --> 00:43:25,470
Jangan. Itu bukan kamu.
667
00:43:26,779 --> 00:43:28,709
Apakah kamu akan pergi?
untuk bergabung dengan OSIS?
668
00:43:29,239 --> 00:43:31,379
Tidak mungkin
untuk berbicara dengan seseorang yang lebih tua.
669
00:43:31,379 --> 00:43:32,410
Jangan bergabung.
670
00:43:35,450 --> 00:43:36,950
Robek lembar tanda tangan.
671
00:43:37,220 --> 00:43:38,620
Bahkan jangan melihat
atau mendengarkan apa pun...
672
00:43:38,620 --> 00:43:39,890
mengenai OSIS.
673
00:43:39,890 --> 00:43:41,689
Anggap saja itu terlarang!
674
00:43:44,830 --> 00:43:47,230
- Yu Jeong, ada yang salah...
- Jangan!
675
00:43:48,259 --> 00:43:50,930
Aku tidak menginginkanmu
memasuki duniaku atau apa pun,
676
00:43:50,930 --> 00:43:52,970
jadi berhentilah menggangguku!
677
00:44:05,680 --> 00:44:07,180
Saya mengatakannya dengan lantang dan jelas.
678
00:44:07,950 --> 00:44:09,589
Jangan bergabung dengan OSIS.
679
00:44:10,589 --> 00:44:11,790
Jika Anda melakukannya,
680
00:44:12,220 --> 00:44:13,819
Saya akan memberi tahu orang-orang siapa Anda.
681
00:44:15,589 --> 00:44:16,890
Apakah kamu pikir aku tidak akan melakukannya?
682
00:44:17,689 --> 00:44:19,259
Kalau begitu, ujilah aku.
683
00:44:44,689 --> 00:44:46,459
Bisakah kita bicara nanti malam?
684
00:44:46,890 --> 00:44:48,020
Aku akan mampir ke rumah.
685
00:45:21,689 --> 00:45:22,930
(Papan Buletin)
686
00:45:23,060 --> 00:45:25,129
(Diam!)
687
00:45:42,739 --> 00:45:44,180
Kerja bagus, teman-teman.
688
00:45:56,930 --> 00:45:59,930
Kabar telah beredar
tentang kesibukan kampanye pagimu.
689
00:46:00,500 --> 00:46:02,730
Saya harus menyelesaikan ini
dengan cara apa pun yang diperlukan.
690
00:46:03,370 --> 00:46:04,430
Apakah kamu tidak pulang ke rumah?
691
00:46:04,430 --> 00:46:05,930
saya sedang mengawasi
sesi belajar mandiri larut malam.
692
00:46:08,000 --> 00:46:09,270
Kedengarannya melelahkan.
693
00:46:17,080 --> 00:46:18,279
Ini untuk buku pelajaran.
694
00:46:18,410 --> 00:46:19,620
Itu tidak beracun, jadi silakan saja.
695
00:46:20,850 --> 00:46:21,980
Saya cukup suka karamel.
696
00:46:25,850 --> 00:46:27,060
Tunggu sebentar, buku pelajarannya?
697
00:46:27,790 --> 00:46:29,020
Apakah kamu melihatku?
698
00:46:29,830 --> 00:46:31,089
Anda terlihat.
699
00:46:31,089 --> 00:46:32,560
Lalu kenapa kamu tidak menyapaku?
700
00:46:33,500 --> 00:46:34,759
Anda juga tidak melakukannya.
701
00:46:36,430 --> 00:46:37,970
Apakah itu akan membunuhmu
untuk menyambutku terlebih dahulu?
702
00:46:42,339 --> 00:46:44,910
Mata merah?
703
00:46:47,640 --> 00:46:51,609
Jam di jantung
dari cerita hantu kedua.
704
00:46:53,250 --> 00:46:54,279
Inilah keduanya.
705
00:46:54,919 --> 00:46:55,950
(Sumbangan
oleh ketua pertama Seo Byeong Mun)
706
00:46:55,950 --> 00:46:57,390
Tapi yang mana yang asli?
707
00:46:59,350 --> 00:47:01,060
Bagaimana kabar Jeong Hae Seong
setelah Komite Anti Penindasan Sekolah?
708
00:47:01,290 --> 00:47:03,930
Dia menyerahkan lamarannya
untuk bergabung dengan OSIS.
709
00:47:04,359 --> 00:47:06,060
- OSIS kita?
- Ya.
710
00:47:15,000 --> 00:47:16,609
Saya harap ini berhasil untuknya.
711
00:47:19,040 --> 00:47:21,980
Apa yang terjadi selama sesi tersebut
membuktikan dia adalah meriam yang lepas.
712
00:47:21,980 --> 00:47:25,049
Dia bisa menimbulkan lebih banyak keributan,
jadi awasi dia.
713
00:47:25,549 --> 00:47:26,580
Ya, Bu.
714
00:47:31,189 --> 00:47:32,220
Mama.
715
00:47:32,989 --> 00:47:34,060
kamu tidak.
716
00:47:35,359 --> 00:47:36,629
Anda di sini juga, Principal Park.
717
00:47:37,189 --> 00:47:39,799
Apakah kamu tidak tahu betapa terlambatnya ini?
Kamu membuatku khawatir.
718
00:47:40,759 --> 00:47:42,459
Aku tahu kamu mengkhawatirkanku.
719
00:47:43,129 --> 00:47:44,169
Maaf tentang itu.
720
00:47:44,169 --> 00:47:46,200
Saya makan malam bersama teman-teman
setelah belajar.
721
00:47:48,669 --> 00:47:50,069
Mulai besok,
dia akan berada dalam perawatan khusus.
722
00:47:50,540 --> 00:47:52,239
Dia membuatku khawatir.
723
00:47:52,239 --> 00:47:53,640
Bu, ayolah.
724
00:47:54,009 --> 00:47:55,980
Kalau begitu, aku berangkat.
725
00:47:56,109 --> 00:47:58,250
Terima kasih telah bekerja
sampai larut malam.
726
00:47:58,250 --> 00:47:59,680
Sampai di rumah dengan selamat.
727
00:48:00,919 --> 00:48:02,080
Apakah kamu sudah berangkat?
728
00:48:02,649 --> 00:48:04,089
Anda dipersilakan untuk tinggal.
729
00:48:04,520 --> 00:48:05,850
Ini sudah sangat larut.
730
00:48:06,250 --> 00:48:07,720
Sampai jumpa besok di sekolah.
731
00:48:08,959 --> 00:48:09,959
Lalu...
732
00:48:10,529 --> 00:48:11,529
Tentu.
733
00:48:22,600 --> 00:48:23,669
Aku akan berangkat juga.
734
00:48:26,009 --> 00:48:27,410
Apakah makan malam itu perlu?
735
00:48:31,709 --> 00:48:33,049
Ujian tengah semester adalah
tepat di sudut.
736
00:48:33,049 --> 00:48:34,520
Bukankah seharusnya begitu
menghabiskan waktumu dengan bijak?
737
00:48:35,480 --> 00:48:37,250
Anda sudah tidur
akhir-akhir ini juga banyak.
738
00:48:38,220 --> 00:48:39,520
Mengapa Anda tidak mengurangi satu jam saja?
739
00:48:39,859 --> 00:48:42,459
Bu, aku hanya mengerti
sekitar empat jam tidur...
740
00:48:42,459 --> 00:48:45,230
Ini adalah obat untuk ADHD.
741
00:48:45,459 --> 00:48:47,000
Saya dengar ini membantu satu fokus.
742
00:48:49,299 --> 00:48:50,529
Ambil satu kali sehari.
743
00:48:54,470 --> 00:48:55,500
Ya, kan?
744
00:49:11,419 --> 00:49:12,450
Putriku.
745
00:49:17,459 --> 00:49:19,529
Kamu tahu aku mencintaimu, bukan?
746
00:49:20,600 --> 00:49:22,629
Semua yang saya lakukan...
747
00:49:24,200 --> 00:49:26,370
adalah untukmu. Anda tahu itu, kan?
748
00:49:28,399 --> 00:49:30,569
- Aku tahu, Bu.
- Tidak seorang pun...
749
00:49:31,270 --> 00:49:33,810
mengingat mereka yang berada di urutan kedua.
750
00:49:35,009 --> 00:49:38,049
Tempat kedua
hanya menempati posisi pertama di antara yang kalah.
751
00:49:39,379 --> 00:49:40,480
Anda lihat,
752
00:49:41,680 --> 00:49:43,819
Aku ingin Ye Na-ku...
753
00:49:48,489 --> 00:49:51,189
untuk menjadi seseorang yang diingat dunia ini.
754
00:49:52,689 --> 00:49:53,730
Tentu, Bu.
755
00:49:55,230 --> 00:49:56,259
Saya akan mengingatnya.
756
00:50:10,250 --> 00:50:11,250
kamu tidak.
757
00:50:19,489 --> 00:50:20,489
Ambillah sekarang.
758
00:50:58,529 --> 00:50:59,629
Hei, Mi Jeong.
759
00:50:59,629 --> 00:51:01,359
Hae Seong, kita punya masalah.
760
00:51:05,169 --> 00:51:06,169
(Sejarah Korea)
761
00:51:12,470 --> 00:51:13,480
Apa?
762
00:51:14,680 --> 00:51:16,509
Katakan itu lagi.
Bagaimana dengan Jeong Hae Seong?
763
00:51:18,779 --> 00:51:21,149
Begini, Hae Seong...
764
00:51:21,919 --> 00:51:23,120
Kamu sedang tidak enak badan?
765
00:51:23,489 --> 00:51:25,149
Ya, aku takut...
766
00:51:27,989 --> 00:51:29,620
Saya menderita flu parah.
767
00:51:30,489 --> 00:51:31,589
Maaf, Nona Oh.
768
00:51:32,459 --> 00:51:33,830
Seharusnya aku ada di sekolah hari ini tapi...
769
00:51:36,000 --> 00:51:37,100
Apakah itu buruk?
770
00:51:37,700 --> 00:51:39,939
- Apakah kamu sudah meminum obatmu?
- Ya.
771
00:51:40,600 --> 00:51:42,540
Istirahat sehari akan berhasil.
772
00:51:43,939 --> 00:51:46,239
Tentu. Sampai besok.
773
00:51:51,609 --> 00:51:52,609
Hae Seong!
774
00:51:53,379 --> 00:51:54,480
Cepatlah masuk.
775
00:51:59,489 --> 00:52:04,830
(Selamat datang di Pelatihan Pasukan Cadangan)
776
00:52:04,890 --> 00:52:07,129
Karena ini adalah operasi rahasia,
777
00:52:07,129 --> 00:52:09,200
kami tidak dapat berkomunikasi
dengan Kementerian Pertahanan Nasional.
778
00:52:11,169 --> 00:52:12,200
Anda!
779
00:52:37,259 --> 00:52:38,959
(Nona Oh Su A)
780
00:52:47,200 --> 00:52:48,200
Halo?
781
00:52:48,200 --> 00:52:50,569
Hae Seong, bagaimana dinginnya?
782
00:52:54,080 --> 00:52:57,109
Aku masih demam.
783
00:52:57,379 --> 00:52:58,779
Itu berlangsung cukup lama.
784
00:52:59,709 --> 00:53:01,720
Aku sedang dalam perjalanan
dengan bubur dan obat-obatan,
785
00:53:01,720 --> 00:53:02,850
jadi tidurlah sampai saat itu.
786
00:53:02,850 --> 00:53:05,220
Anda tinggal di unit atap
dari Vila Chanseo...
787
00:53:05,220 --> 00:53:06,549
itu di persimpangan sekolah.
788
00:53:06,859 --> 00:53:07,859
Apa?
789
00:53:20,600 --> 00:53:23,609
Namun, kami berhasil menghindari peluru
dengan Hae Seong hari ini.
790
00:53:24,810 --> 00:53:26,509
Apa yang akan kita lakukan...
791
00:53:26,509 --> 00:53:27,680
jika itu adalah dua malam
pelatihan mobilisasi?
792
00:53:27,779 --> 00:53:29,080
Jangan sebutkan itu.
793
00:53:29,410 --> 00:53:30,779
Memikirkan hal itu
membuatku merinding.
794
00:53:32,950 --> 00:53:34,520
- Apakah kamu sudah selesai bersih-bersih?
- Ya.
795
00:53:35,279 --> 00:53:36,580
Hubungi Hae Seong
untuk beberapa barbekyu.
796
00:53:41,689 --> 00:53:44,259
Hei, Hae Seong.
Aku baru saja hendak meneleponmu.
797
00:53:44,459 --> 00:53:45,459
Pak,
798
00:53:45,459 --> 00:53:47,000
unit atap itu
dalam catatan muridku.
799
00:53:47,000 --> 00:53:48,230
Bagaimana ruangannya diatur?
800
00:53:49,100 --> 00:53:50,899
Hei, punya unit atap
sudah diatur?
801
00:53:50,899 --> 00:53:52,029
- Tidak.
- Kenapa tidak?
802
00:53:52,430 --> 00:53:54,169
- Aku akan melakukannya minggu depan.
- Jadi begitu.
803
00:53:54,870 --> 00:53:57,069
Unitnya masih kosong. Mengapa?
804
00:54:00,439 --> 00:54:01,439
Apa?
805
00:54:02,310 --> 00:54:04,009
Anda pasti bercanda.
806
00:54:04,649 --> 00:54:05,709
Kode hitam.
807
00:54:16,520 --> 00:54:18,129
Ini tidak boleh dingin.
808
00:54:50,830 --> 00:54:51,859
- Ayo!
- Brengsek.
809
00:54:54,200 --> 00:54:55,359
Apakah kamu tidak membawa apa-apa?
810
00:54:56,160 --> 00:54:58,029
Siapa yang percaya
Saya tinggal di unit kosong?
811
00:54:58,029 --> 00:54:59,700
Bagaimana kami bisa membawa apa pun
dalam waktu singkat?
812
00:54:59,700 --> 00:55:01,339
Hal ini akan menimbulkan kompromi
seluruh misi.
813
00:55:01,339 --> 00:55:02,439
Apakah ada jalan keluarnya?
814
00:55:02,439 --> 00:55:03,810
Gagal dalam misi
tidak akan menjadi yang terburuk.
815
00:55:04,109 --> 00:55:05,770
Anda seharusnya menyelesaikan ini!
816
00:55:05,910 --> 00:55:08,109
Saya tidak punya hari libur!
817
00:55:08,109 --> 00:55:09,209
Tutup itu. Itu sudah cukup!
818
00:55:14,049 --> 00:55:15,319
Saya tahu di mana kita bisa menemukannya
apa yang kita butuhkan.
819
00:55:18,549 --> 00:55:20,560
Di sana.
820
00:55:23,989 --> 00:55:27,100
Pak, apakah Anda menyarankan?
bahwa kita meminjam segalanya?
821
00:55:29,259 --> 00:55:30,330
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?
822
00:55:31,600 --> 00:55:32,770
Jika tidak, lakukan apa yang saya katakan.
823
00:55:33,470 --> 00:55:36,140
Dengarkan. Ini adalah perintah
oleh pemimpin tim Anda.
824
00:55:36,640 --> 00:55:37,640
Saat ini,
825
00:55:37,640 --> 00:55:40,439
kita akan berlarian
lingkungan ini...
826
00:55:40,709 --> 00:55:42,910
dan mendapatkan semua yang diperlukan
oleh seorang siswa sekolah menengah yang tinggal sendirian.
827
00:55:44,049 --> 00:55:45,950
- Apakah kamu membawa seragam sekolahmu?
- Ini kembali ke rumah.
828
00:55:46,049 --> 00:55:47,520
Bagaimana kamu bisa melupakan hal itu?
829
00:55:47,520 --> 00:55:49,450
Segalanya terjadi terlalu cepat.
Apa selanjutnya?
830
00:55:49,720 --> 00:55:50,720
Oke baiklah.
831
00:55:51,120 --> 00:55:53,660
Yeong Hun, Mi Jeong,
mendapatkan semua yang dia perlukan...
832
00:55:53,989 --> 00:55:57,160
dari seragam sekolahnya
untuk kebutuhan.
833
00:55:57,529 --> 00:55:59,230
Sementara itu, kami akan fokus...
834
00:55:59,290 --> 00:56:00,700
tentang mengamankan TV, laptop,
dan peralatan lainnya.
835
00:56:01,459 --> 00:56:02,830
Berapa ETA gurumu?
836
00:56:03,870 --> 00:56:05,430
- Dia akan tiba di sini dalam 20 menit.
- Oke.
837
00:56:05,770 --> 00:56:07,470
Atur waktu jam Anda.
Kita punya waktu 15 menit.
838
00:56:09,299 --> 00:56:10,470
Dengarkan aku dengan keras dan jelas.
839
00:56:10,470 --> 00:56:12,339
Tidak ada ruang untuk kesalahan.
840
00:56:12,970 --> 00:56:15,109
Sisa waktu.
14 menit 55 detik.
841
00:56:15,810 --> 00:56:17,009
Baiklah. Bergeraklah.
842
00:56:21,180 --> 00:56:22,220
Siapa itu?
843
00:56:26,959 --> 00:56:27,989
Kami minta maaf mengganggu Anda, Tuan.
844
00:56:27,989 --> 00:56:29,160
(Badan Intelijen Nasional,
An Seok Ho)
845
00:56:29,160 --> 00:56:30,759
(SMA Byeongmun,
Jeong Hae Seong)
846
00:56:32,290 --> 00:56:33,359
Apa...
847
00:56:35,100 --> 00:56:36,399
(SMA Byeongmun,
Jeong Hae Seong)
848
00:56:42,500 --> 00:56:43,500
Tunggu!
849
00:56:46,209 --> 00:56:47,209
Terima kasih.
850
00:56:50,310 --> 00:56:51,549
Kami akan segera mengembalikannya kepada Anda.
851
00:56:52,609 --> 00:56:54,680
Bergeraklah.
852
00:57:01,459 --> 00:57:03,259
Bagus. Ayo cepat.
853
00:57:17,810 --> 00:57:19,870
Ini tidak mudah.
854
00:57:20,069 --> 00:57:21,140
Ayo.
855
00:57:24,580 --> 00:57:26,709
Buru-buru. Apa yang kamu punya di sana?
856
00:57:48,600 --> 00:57:50,569
Teman-teman, dia akan berada di sini
dalam lima menit.
857
00:57:50,569 --> 00:57:51,669
- Buru-buru.
- Ya, tuan.
858
00:57:52,810 --> 00:57:55,540
Hae Seong, Agen An,
kamu harus melihat ini.
859
00:57:55,910 --> 00:57:57,180
Apa itu?
860
00:58:02,020 --> 00:58:03,049
Apa itu?
861
00:58:05,919 --> 00:58:07,520
- Kita kacau.
- Kita kacau.
862
00:58:07,520 --> 00:58:08,660
Kami kacau, Pak.
863
00:58:09,919 --> 00:58:11,060
Brengsek!
864
00:58:31,680 --> 00:58:32,709
Hae Seong.
865
00:58:38,549 --> 00:58:39,620
Bersembunyi!
866
00:58:51,370 --> 00:58:52,370
Anda di sini.
867
00:58:52,970 --> 00:58:54,540
Benar. Anda mungkin belum makan.
868
00:58:54,540 --> 00:58:56,770
Bubur enak untuk kedinginan,
jadi aku membuatnya sendiri.
869
00:58:57,370 --> 00:58:58,669
Terima kasih. Saya akan menikmatinya.
870
00:59:00,879 --> 00:59:03,640
Apakah kamu baik-baik saja?
Mengapa wajahmu dipenuhi keringat?
871
00:59:03,640 --> 00:59:04,649
Maaf?
872
00:59:06,350 --> 00:59:07,620
Aku sedang tidak enak badan.
873
00:59:20,500 --> 00:59:21,500
Brengsek.
874
00:59:28,040 --> 00:59:29,299
Terima kasih, saya akan menikmatinya.
875
00:59:29,299 --> 00:59:30,339
Tapi...
876
00:59:36,339 --> 00:59:37,379
aku minta maaf.
877
00:59:41,020 --> 00:59:43,049
- Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?
- Maaf?
878
00:59:43,890 --> 00:59:44,950
Kamar mandi Anda.
879
00:59:45,189 --> 00:59:47,189
- Biarkan aku menghapusnya.
- Kamar mandimu!
880
00:59:56,259 --> 00:59:57,370
Dimana kamar mandimu?
881
00:59:57,899 --> 00:59:59,500
- Lewat sana.
- Benar.
882
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
Tunggu!
883
01:00:07,069 --> 01:00:09,109
- Teruskan.
- Benar.
884
01:00:27,330 --> 01:00:28,500
Bagaimana kamu bisa berdesakan di sini?
885
01:00:28,799 --> 01:00:30,930
Jika keadaan mendesak, carilah cara.
Dimana gurumu?
886
01:00:31,299 --> 01:00:32,830
Dia di kamar mandi. Buru-buru.
887
01:00:32,830 --> 01:00:34,169
- Hae Seong!
- Ya?
888
01:00:34,169 --> 01:00:35,470
- Sial.
- Sialan.
889
01:00:35,640 --> 01:00:37,540
Di mana saya bisa meninggalkan handuk ini?
890
01:00:43,379 --> 01:00:44,649
Aku menjejalkan jariku ke pintu.
891
01:00:45,709 --> 01:00:46,910
Apa yang kamu lakukan di sana?
892
01:00:49,049 --> 01:00:51,589
Aku sedang membersihkan pakaianku.
893
01:00:52,890 --> 01:00:54,120
Tapi mereka semua ada di sini.
894
01:00:54,959 --> 01:00:55,989
Ceritakan padaku tentang hal itu.
895
01:00:57,120 --> 01:00:58,989
Anda terus menggumamkan omong kosong.
896
01:00:59,330 --> 01:01:01,560
- Hawa dinginnya pasti sangat parah.
- Tidak terlalu.
897
01:01:01,759 --> 01:01:03,759
Istirahatlah sementara aku bersih-bersih.
898
01:01:04,370 --> 01:01:05,799
Bolehkah saya menaruhnya di sini?
899
01:01:06,169 --> 01:01:09,000
Nona Oh!
900
01:01:22,649 --> 01:01:23,779
Biarkan aku mengantarmu keluar.
901
01:01:25,250 --> 01:01:26,489
Lagipula aku harus pergi ke klinik.
902
01:01:28,560 --> 01:01:29,589
Pada jam ini?
903
01:01:30,830 --> 01:01:31,890
Ada satu yang buka sampai larut malam.
904
01:01:49,209 --> 01:01:50,239
Jangan.
905
01:01:50,879 --> 01:01:52,750
Jangan berani-berani.
906
01:01:56,520 --> 01:01:57,520
Tentu.
907
01:01:58,689 --> 01:02:00,319
Mari kita berjalan keluar bersama-sama.
908
01:02:32,689 --> 01:02:35,120
Tidak, jangan berani!
909
01:03:09,989 --> 01:03:11,629
Seseorang membutuhkan...
910
01:03:14,330 --> 01:03:15,459
untuk menjelaskan.
911
01:03:23,470 --> 01:03:27,910
(Sekolah Menengah yang Menyamar)
912
01:03:50,359 --> 01:03:52,069
- Aku ingin mengambilnya juga.
- Bolehkah?
913
01:03:52,069 --> 01:03:53,500
- Saya juga.
- Apakah aku selanjutnya?
914
01:03:53,600 --> 01:03:55,100
Bisakah kamu mengambil salah satu dariku juga?
915
01:03:55,100 --> 01:03:57,439
- Mustahil.
- Apa namanya?
916
01:03:57,870 --> 01:03:59,709
- Ini menarik.
- Dimana kamu membeli ini?
917
01:03:59,709 --> 01:04:02,810
Si Hyun,
kamu akan menyesalinya di kemudian hari.
918
01:04:03,239 --> 01:04:05,980
Ibuku bilang kamu membutuhkannya
makan kacang untuk tumbuh lebih tinggi.
919
01:04:05,980 --> 01:04:07,779
Saya yakin saya lebih tinggi dari Anda,
Bong Ja.
920
01:04:07,919 --> 01:04:09,819
Nanti, idiot.
921
01:04:10,350 --> 01:04:13,489
Lagipula, berhentilah memanggilku Bong Ja.
922
01:04:13,489 --> 01:04:14,489
Mengapa?
923
01:04:14,660 --> 01:04:16,120
Menurutku itu nama yang bagus.
924
01:04:23,330 --> 01:04:24,970
Saya memperhatikan berat badan saya.
925
01:04:25,629 --> 01:04:28,000
Aku akan tetap membuangnya, jadi makanlah.
926
01:04:32,439 --> 01:04:33,669
Hei, Oh Bong Ja!
927
01:04:44,520 --> 01:04:46,149
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.
928
01:05:19,319 --> 01:05:21,689
Ini lebih dari sekedar mencurigakan.
929
01:05:21,919 --> 01:05:24,430
Mungkin ada peluang
dia bukan seorang pelajar.
930
01:05:24,560 --> 01:05:27,459
Jauhi Oh Su A di sekolah
mulai sekarang keluar.
931
01:05:27,459 --> 01:05:28,799
Apa yang wanita ini lakukan di sini?
932
01:05:28,799 --> 01:05:30,100
Seolah ada cara untuk menghindarinya.
933
01:05:30,459 --> 01:05:32,669
Saya memiliki hasil ujian tengah semester Anda.
934
01:05:32,669 --> 01:05:33,700
Seberapa tinggi peringkat Anda?
935
01:05:34,169 --> 01:05:36,200
Saya yakin ini adalah pertama kalinya
Ye Na hancur.
936
01:05:36,470 --> 01:05:37,709
Ini membuatku gelisah.
937
01:05:37,709 --> 01:05:40,370
Atau mungkin memiliki dia
dikeluarkan dari sekolah.
938
01:05:40,569 --> 01:05:42,609
Bisakah operasinya
sudah bocor?
939
01:05:42,609 --> 01:05:43,609
Saya ingin laporan rinci...
940
01:05:43,609 --> 01:05:45,609
pada staf dan guru
di SMA Byeongmun.
941
01:05:45,609 --> 01:05:47,149
Apakah kamu yang mengirim surat itu?
942
01:05:50,790 --> 01:05:52,790
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)